La Maison de la Francité fait partie du RIMF, le Réseau International des Maisons des Francophonies. Ce 6 avril à 15h, c'est le RIMF / Europe et Asie-Pacifique qui vous propose un webinaire international exceptionnel, dans le cadre du 400e anniversaire de Molière, diffusé via Zoom depuis le Montenegro, Hong Kong et la France...

----------

Pour participer à la rencontre Zoom :

• https://us06web.zoom.us/j/86504070831?pwd=Q2s5c3MwRmVwdklZaDhYWHZuZ2tudz09 
• ID de réunion: 865 0407 0831
• Code secret : 456959 
• Trouvez votre numéro local : https://us06web.zoom.us/u/kjAijjS6b 

----------

INTERVENANTS

• M.MilosAvramovic, Monténégro 
• M.TangShu-Wing, Hong Kong SAR 
• Modérateur : Thierry Auzer, France 

----------

AU PROGRAMME

Pour le Monténégro :

• L'importance du théâtre de Molière au siècle des Lumières en France avec un regard de son impact sur le théâtre des Balkans. 
• La dimension concernant la réception et la perception de Molière en dehors de la France. 

• Tang Shu-Wing suggère d'aborder l'impact de l'œuvre de Molière sur le théâtre français et également sur le théâtre asiatique, de quelle manière il est perçu et accueilli par un public non francophone. 
• Quelles valeurs la langue de Molière, une fois traduite en cantonais au mandarin, sont transmises, en clair l'universalité de l'œuvre et son rayonnement en dehors de France serait ici en discussion. 
• Tang partagera également son expérience et ses défis lors de la représentation des Fourberies de Scapin en 1984 et de L'Avare en 1996, expliquant l'importance des œuvres de Molière pour le théâtre contemporain. 
• En outre, Tang Shu-wing pourra également évoquer son expérience de mise en scène de drames français tels que L'affaire de la rue de Lourcine, Phèdre, Le Dindon, La Cantatrice Chauve, Plus vrai que nature (Larger Than Life), et expliquera la culture française dans une perspective globale de l'héritage de Molière. 

----------

À PROPOS DE MILOS AVRAMOVIC 

Milos Avramovic est né en 1990. Il vient du Monténégro. De 2009 à 2013, il fait ses études de langue et de littérature françaises à l'Université du Monténégro. En 2013, en tant que boursier du Gouvernement français, il part en France où il poursuit ses études de master et de doctorat en lettres modernes à l'Université de Tours. Passionné d'art dramatique, il consacre ses recherches aux problématiques du théâtre classique et de celui des Lumières. En 2018, il soutient sa thèse doctorale intitulée Les réécritures théâtrales au XVIIIe siècles : copies des grands modèles classiques, jaillissement des parodies, tentation de la suite théâtrale sous la direction du professeur émérite Jean-Jacques Tatin-Gourier. Pendant ses études doctorales, il séjourne six mois à l'Université de Calgary au Canada en 2017 et deux mois à l'Université de Californie Los Angeles (UCLA) aux États­ Unis en 2018. Aujourd'hui, il vit au Monténégro où il gagne sa vie en travaillant comme enseignant de français et de théâtre francophone, traducteur-interprète et guide touristique. Avec la troupe théâtrale du Centre créatif« Avenir» où il enseigne, il participe à de nombreux festivals de théâtre francophone en France, en Italie et dans les pays de !'Ex-Yougoslavie. En 2016, il met en scène la pièce Elle court...la rumeur de Michel Coulareau, présentée au festival "Printemps théâtral 2017" à La Roche-sur-Yon. En 2019, en collaboration avec la société de production de cinéma française « Apollo film », il réalise la traduction du scénario Princesse malgré moi d'Altinai Petrovic-Njegos du français en monténégrin. Il écrit en langue de Molière et en sa langue maternelle (serbe-croate-bosniaque-monténégrin). Ses articles, traitant surtout des sujets de la littérature française, sont publiés dans plusieurs revues universitaires. Il intervient à des colloques et des conférences internationaux en France, au Monténégro et au Canada. Il est l'auteur de deux pièces de théâtre : Per aspera ad Europe (2015) et Le Réverbère (2020). En outre, ses textes littéraires (nouvelles, poésie) sont récompensés par plusieurs concours francophones et balkaniques. Entre autres, il remporte le 2ème prix parmi 187 candidats au Concours de poésie « Ma langue française », organisé par le Bureau régional de l'Organisation internationale de la Francophonie à l'occasion de la première Journée internationale du professeur de français (le 29 novembre 2019), avec son poème Ma langue de Molière. La langue française, la littérature et le théâtre sont sa « Sainte-Trinité. 

À PROPOS DE TANG SHU-WING

Metteur en scène et professeur d'art dramatique, Tang a étudié le droit à l'Université de Hong Kong avant de faire carrière dans les arts du spectacle. De 1986 à 1992, il poursuit des études de théâtre à l'Université de la Sorbonne Nouvelle à Paris et reçoit une formation d'acteur à l'Ecole de la Belle de Mai. Il part ensuite en Inde pour faire l'expérience de la formation spirituelle. Son parcours multiculturel mêle très souvent des éléments traditionnels et contemporains dans ses œuvres, de théâtre parlé au théâtre non-verbal et danse, comme Titus Andronicus, Titus Andronicus 2.0, Macbeth, Detention et Thunderstorm, qui ont toutes été présentées dans de nombreux festivals artistiques internationaux. Son "esthétique corporelle minimaliste" est devenue une marque du théâtre contemporain dans cette ville. Tang a enseigné à School of Drama (école d'art dramatique) de la Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) de 2004 à 2011 et a été doyen de School of Drama avant de créer le Tang Shu-wing Theatre Studio en 2011. En 2014, il a mis en place le programme de formation des jeunes au théâtre physique professionnel, qui est devenu une plateforme importante pour nourrir les jeunes interprètes. En 2019, il a mis en place un projet de théâtre de réhabilitation dans une prison. Sa passion de rencontrer les autres étend son champ de travail au film interactif sur internet et échange internationale de performance via Shakespeare. En 2019, son studio a été désigné par le Hong Kong Arts Development Council (le Conseil de développement des arts de Hong Kong) comme un groupe artistique éminent. En 2021, le même Conseil lui a décerné le prix de la contribution exceptionnelle aux arts, en reconnaissance de ses réalisations au cours des dernières décennies. Parmi ses autres récompenses majeures, citons la médaille d'honneur du gouvernement de la RAS de Hong Kong, la mention du chef de l'exécutif pour services rendus à la communauté, le titre de membre honoraire de la HKAPA, de l'Université Lingnan de Hong Kong et du Hong Kong Arts Centre, le titre de meilleur metteur en scène décerné trois fois aux Hong Kong Drama Awards, le titre d'Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres décerné par le ministère français de la Culture et de la Communication et le prix d'excellence décerné par l'Undercloud Festival de Roumanie. 

----------

Pour participer à la rencontre Zoom :

• https://us06web.zoom.us/j/86504070831?pwd=Q2s5c3MwRmVwdklZaDhYWHZuZ2tudz09 
• ID de réunion: 865 0407 0831
• Code secret : 456959 
• Trouvez votre numéro local : https://us06web.zoom.us/u/kjAijjS6b